鼻毛スライサー @[email protected]

@shuushi あー、確かに生々しい感じあるかも。生煮えだけど勢いはあるというか……週末に完成稿も訳してみようかな

@shuushi ノーサイドの興奮冷めやらぬうちに第一稿をアップしてWeb版ならではの速報性を活かし、落ち着いたところで改めて正式版に更新するのはいい方針だと思ったよ。

批判を受けて右顧左眄した結果のこっそり修正とか取り下げとかとは全然違うし、批判に応える場合はちゃんとそう言明した上で更新するだろうし😎そういう方針が社としてきちんと確立してなかったらできない芸当だろうね、こういうのは

@shuushi 何の予告もなく記事がアップデートされてたからびびったぜ……

うちの神が案外アイドルに注目している

くっそ眠い

WayBackMachine に残ってた！やったぜ

https://web.archive.org/web/20191013132537/https://www.theguardian.com/sport/2019/oct/13/japan-scotland-rugby-world-cup-match-report

そしたら、原文がどのように改善されて今の状態になったのかを検討することもできたのに……残念

なんだなんだ、翻訳した時とは原文がだいぶ変わってるじゃないか。そんなことあるのか。ちゃんとその時の原文を保存しとけばよかったなあ

https://www.theguardian.com/sport/2019/oct/13/japan-scotland-rugby-world-cup-match-report

集合するみなさん #はと #hato

平賀げんなり

昨日ラグビーで日本がスコットランドに勝ったのをイギリスのメディアがどう報じたのか見てみたら、ガーディアンがかなり熱い速報記事を書いてておもしろかったので、ちょっと和訳してみました。変なところがあったらぜひ教えてください（自分ラグビー全然知らないですし

https://blog.crazynewworld.net/2019/10/14/日本、ラグビーw杯8強に-敗れたスコットランドは/

今日はおとなしく寝ますかね

スコットランドさんに何てことを

おい

ハンスが起きたときに小田原の天気を喋ってたわ。やっぱ涼しいね、今日は